Михаил Чижов

История доносит до нас, что говорили они на второй день встречи с 10 часов утра до полуночи. Обсуждали работу секций Интернационала, и, несомненно, речь зашла о панслависте и анархисте Михаиле Бакунине, у которого Лопатин побывал до встречи с Марксом. Автор «Капитала» помог новому другу «правильно» оценить роль Бакунина в международном товариществе рабочих. Много времени Маркс потратил на формирование взглядов Лопатина, пока не убедился, что русский друг будет достойно и надежно представлять русскую секцию в генеральном совете Интернационала, в который был избран единогласно. Через два года этот факт позволит Марксу исключить Бакунина из Интернационала, а Лопатин в благодарность всю жизнь будет истово предан идеям немецкого учителя.

Главной работой в Лондоне для Лопатина стал перевод «Капитала». «Я засел за перевод и переводил его всю эту неделю с большим остервенением», - пишет он другому русскому революционеру Лаврову. При этом Лопатин прочитывал в подлинниках каждого оппонента, с которым спорил при написании своего «Капитала» немецкий учитель, и, если видел, что надо высказаться резче, советовал это сделать Марксу. Тот часто соглашался с переводчиком и делал соответствующие добавления к русскому изданию. 

Лопатин разработал собственную методику перевода, ввел русскую терминологию теоретических понятий (прибавочная стоимость, например), но перевод всего «Капитала» не сделал. «В переводе «Капитала» главы 2-5 принадлежат ему, следовательно, значительная часть», - записал Ф. Энгельс в дневнике. Речь идет о первом томе, изданном при жизни автора, а были еще второй и третий, увидевшие свет, благодаря Энгельсу. В середине работы Лопатиным вдруг овладела романтическая идея скорейшего освобождения с каторги Чернышевского, дополненная тщеславным самомнением, что это сделать сможет только он, и никто другой. Он бросает перевод книги, перепоручая его университетскому другу Николаю Даниельсону, живущему в Санкт-Петербурге, и, не сказав Марксу ни слова, в ноябре 1870 года покинул Лондон. Но из этой затеи у Лопатина ничего не вышло, но к переводу «Капитала» он больше не возвращался.

Лопатина арестовывают, осуждают на каторгу. Он бежит, переходит границу, потом опять возвращается в Россию, его опять арестовывают, он опять бежит к своим немецким друзьям. В 1883 году умирает Карл Маркс, которого Лопатин «любил как друга, уважал как учителя и почитал как отца». Лопатин решает навсегда перебраться в Россию. Толчком этому  стало письмо от двух руководителей исполнительного комитета партии «Народная воля» Л. Тихомирова и М. Ошаниной, которые с трудом спаслись после повальных арестов народовольцев. Они приглашают Германа Лопатина возглавить партию, ослабленную после потери передовых бойцов. Окончательное решение о вхождении в «Народную волю» Лопатин принял после бесед с Фридрихом Энгельсом.