Михаил Чижов

Все это не идет ни в какое сравнение с нашими ручьями (у нас они все называются малыми реками). Такие, как Старка, Рахма, Борзовка, Ржавка, находящиеся в черте Нижнего Новгорода, совершенно обезлесены и завалены горами гниющего мусора. Да, эти ручьи и в США, и в России служат для приема дождевых и талых вод, аварийных сбросов канализационных стоков, но качество воды в них несоразмерно различно. Лесное ограждение берегов американских ручьев бережет их от мусора и от какого-либо несанкционированного строительства.

Написал и улыбнулся: да какое строительство? Если за переросшую траву возле дома, хозяина штрафуют на 50 долларов. Да и не будет ничего строить американец лично по двум причинам. Во-первых, из-за презрения к физическому труду, а во-вторых, даже с наемной силой – из-за штрафов. Средний американец седло на велосипеде не заменит лично, а повезет его в мастерскую, которая обычно находится при магазинах.

Целый месяц возле детской площадки валялся вполне исправный велосипед. У него не было лишь педали. А раз в тупике одной из мрачноватых улиц, за могучими дубами которой стояли одиночные дома, я увидел брошенный двухместный, спортивный кабриолет немецкой фирмы БМВ, занесенный палым листом, словно снегом. Безусловно, брошенные велосипед и автомобиль – мусор, от которого в России не осталось бы и следа через неделю. В России есть свои санитары, но отнюдь не летающие. 

5

На реке Потомак, в 70 милях ниже от нас по течению, широко раскинулась столица США – город Вашингтон Д. С. Не думайте, что Д. С. - это инициалы основателя города. Отца первого президента Америки звали Августин. Если приглядеться к административной карте США, то можно увидеть, что столица находится в центре ромба, очерчивающего границы округа Колумбия (Columbia), а буква «Д» - первая буква слова округ (District). В результате Д.С. означает «округ Колумбия».

В 19 веке в быстрорастущей территориально стране, видимо, были серьезные затруднения с придумыванием названий возникающим городам и поселениям. Так, в США есть еще 120 «Вашингтонов» - городов и деревень. Это имя носят семь гор, восемь рек, десять озер, 33 округа, кроме того на крайнем северо-западе находится штат Вашингтон, образованный в 1889 году. Любознательный читатель наверняка знает, что в Америке есть города с названием Москва, Санкт-Петербург, одних Парижей разбросано по стране около 20, и даже есть городок Вавилон.

По американским законам при написании почтового адреса после названия города требуется обязательно указывать название штата. Когда речь идет о маленьких городах, то это требование понятно и убедительно, но если мы говорим о Чикаго, Иллинойс, или Нью-Йорк, Нью-Йорк (второе упоминание – есть название штата) – это несколько звучит забавно. Но американцы пошли дальше и в разговоре могут сказать так же, как пишут почтовый адрес. Например, «в этом году я побывал в Риме, Италия», звучит смехотворно и обидно для собеседника, которому может показаться, что его принимают за глубокого неуча.