Михаил Чижов

нижегородский писатель

Онлайн

Сейчас 11 гостей онлайн

Последние комментарии


Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 
Содержание
Записки переводчика
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Страница 12
Страница 13
Страница 14
Страница 15
Страница 16
Страница 17
Страница 18
Страница 19
Страница 20
Страница 21
Страница 22
Страница 23
Страница 24
Страница 25
Страница 26
Страница 27
Страница 28
Страница 29
Страница 30
Страница 31
Страница 32
Страница 33
Страница 34
Страница 35
Страница 36
Страница 37
Страница 38
Страница 39
Страница 40
Страница 41
Страница 42
Страница 43
Страница 44
Страница 45
Страница 46
Страница 47
Страница 48
Страница 49
Страница 50
Страница 51
Страница 52
Страница 53
Страница 54
Страница 55
Страница 56
Страница 57
Страница 58
Страница 59
Страница 60
Страница 61
Страница 62
Страница 63
Страница 64
Все страницы

- Что-то ты стал долго задерживаться со своими земляками, так это по-русски? - произнесла Хильда, открывая мне дверь.

- Вынужденно взял на себя функции экскурсовода. У них нет запланированной экскурсии по городу. А мне хотелось им по-больше рассказать.

- Ты не затоскуешь по России после столь плотного общения с русскими?

- Не знаю. Может быть, но я стараюсь гнать от себя ностальгические мысли. Кстати, ты сама провоцируешь меня. Зачем?

- Предупреждаю, чтобы не захандрил.

- Ладно. Приготовь что-нибудь поужинать. У нас селедочка есть?  Я водки захотел выпить.

-  Was? – Хильда перешла на немецкий.

- Один из русских подарил мне бутылку водки за интересную экскурсию. Российская. Хочу попробовать: так давно не пил русскую водку. Эта итальянская граппа - самопал непутевый. То ли дело русская водка. Её даже Мюллер, шеф гестапо, любил.

- Я ничего сегодня не готовила, думала, что мы пойдем в какой-нибудь ресторанчик.

- Я десятки раз говорил тебе, что я не люблю ночные ресторанчики, а предпочитаю ужинать дома. Вот опять того, что мне хочется, нет. Картошки в мундире, подсолнечного масла с репчатым луком. Хочу ржаного хлеба. И всем этим заесть полстакана водки, русской водки.

- Ты несправедлив: я часто делаю то, что ты хочешь.

- Не всегда. А луковица у тебя найдется? Ты помнишь из «Приключений Буратино» такие строки: «Ничего-то не было запасено на ужин у папы Карло  в этот день. Он порылся в карманах и нашел в них луковицу: «Вот тебе луковица». Буратино схватил луковицу и съел ее, хрустя и причмокивая».

- Ты очень жестокий человек, - ее худое лицо сморщилось, как от брызг луковичного сока.

- Извини! Я просто вспомнил свою деревенскую вольницу в далекой русской деревне, где все, что я назвал, было основной пищей. Мне вдруг захотелось туда, в неустроенное нищее время.

- Я так и почувствовала, что ты захандрил. Вы русские мужчины какие-то неустойчивые по жизни и очень сентиментальны.

- Ты их много знала?

- Марк!? Ты специально хочешь поругаться со мной и уехать на родину с какой-нибудь русской из группы?

-  Опять нет. Мне в России негде жить.

- А, ты живешь со мной только потому, что я даю тебе кров над твоей головой?