Михаил Чижов

нижегородский писатель

Онлайн

Сейчас 85 гостей онлайн

Последние комментарии


Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 
Содержание
Записки переводчика
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Страница 12
Страница 13
Страница 14
Страница 15
Страница 16
Страница 17
Страница 18
Страница 19
Страница 20
Страница 21
Страница 22
Страница 23
Страница 24
Страница 25
Страница 26
Страница 27
Страница 28
Страница 29
Страница 30
Страница 31
Страница 32
Страница 33
Страница 34
Страница 35
Страница 36
Страница 37
Страница 38
Страница 39
Страница 40
Страница 41
Страница 42
Страница 43
Страница 44
Страница 45
Страница 46
Страница 47
Страница 48
Страница 49
Страница 50
Страница 51
Страница 52
Страница 53
Страница 54
Страница 55
Страница 56
Страница 57
Страница 58
Страница 59
Страница 60
Страница 61
Страница 62
Страница 63
Страница 64
Все страницы

Ночью снился гигантский и прозрачный кубик Рубика из органического стекла. Я был внутри него и пытался, словно терминатор, вырваться из этого стекла, создав свой личный кубик. Я из всех сил вытягивал стеклянную массу, она облегала меня, создавая форму моего тела, казалось, еще чуть-чуть, и я отделюсь от общей, вяжущей меня по рукам и ногам, массы, но она оказывалась сильнее, плотнее и втягивала меня в себя без остатка вновь и вновь. Я безмерно страдал от своей беспомощности. Я отдыхал, накапливая силы, обдумывая последовательность действий, но чем оторвать или отрезать ту неизменно последнюю ниточку, как пуповину, я не мог решить: на резкое, решительное движение не оставалось сил, а лишь только я пытался помочь руками, то они немедленно сливались с основной массой. Все попытки были бесплодны. Единственное, что мне удалось, это выпятить из крупного куба маленький кубик, внутри которого явно обозначилась буква «Я». Даже во сне я понимал, что эта конструкция нежизнеспособна и недолговечна: шишку или другую выпуклость легко срезать, отломить, тем более, что она мешает кубу быть самостоятельной единицей, четко выполняющей свои функции…

На третий день занятия наши проходили в специальном зале гостиницы «Корона». Русские гости познакомились с финансовой схемой утилизации и переработки отходов. Оказывается, в Швейцарии на вредные вещества, продаваемые как оптом, так и в розницу, существуют так называемые надбавки к цене опасных веществ, как, например, к веществам, содержащим летучие органические вещества (растворители, краски). Эти надбавки частично возвращаются всему населению Швейцарии, а часть идет на разработку процессов  рецайлинга отходов, то есть повторного использования. Бытовой мусор, собираемый в специальные мешки, покупаемые у государства за три франка, сжигается в громадных печах-утилизаторах, выработанный пар от которых идет на обогрев целого района вокруг такой котельной. Стекло, металл, макулатура в мешки попадать не должны. Для них существуют специальные контейнеры. Наказание – штрафы. Достаточно весомые, чтобы воспитать уважение к себе, возможен даже привод в экологическую полицию (есть такая), которая в течение трех дней готовит документы в суд, и ты можешь лишиться 20-30 франков плюс судебные издержки. Швейцарцы – прижимистый народ, и власти почти на 100процентов уверены, что швейцарец не бросит пустую бутылку или банку в трехфранковый мешок, так как она займет много места, то есть придется покупать еще мешок, а это уже роскошь. Крупный мусор (старая мебель, отходы древесины) горожанин ли, сельский ли житель везут своим транспортом на мусоросжигательный завод. Выручка от продажи мешков идет на постройку и модернизацию мусоросжигающих печей.

Я переводил Аннету Шнайдер из молодежной организации «Pusch». Она рассказывала о воспитании в детях уважительного отношения к природе начиная с детских садов и показала нам различные брошюры и листовки, выполненные для доходчивости в стиле комиксов. Кстати, не поощряется и не считается зазорным донести на друга, который бросает мусор не так, как учили в детсадах и школе.



Добавить комментарий


Защитный код
Обновить